“જેનીએ મને ચુંબન કર્યું” (“ગ્લોબલ કવિતા” ગોષ્ઠીઃ ૧)

શ્રી ગણેશ કર્યા છે વિવેક મનહર ટેલરે “ગ્લોબલ કવિતા” કોલમના “ગુજરાત ગાર્ડિયન” દૈનિક પેપરના મંગળવારના “સપ્લીમેન્ટ”માં. પ્રથમ કોલમ “જેનીએ મને ચુંબન કર્યું” નવેમ્બર ૧૫, ૨૦૧૬ના સપ્લીમેન્ટમાં પ્રગટ થયું છે. કોલમ “લયસ્તરો” પર પણ પોસ્ટ કરવામાં આવ્યું છે. (બધી લીંક છેલ્લે આપી છે.)
“લયસ્તરો” પર પોસ્ટ કરેલી આ લખનારની કોમેન્ટમાંથીઃ
“વિવેકભાઈઃ હૃદયપૂર્વક… શબ્દપૂર્વક… અભિનંદન…”
“ગ્લોબલ કવિતા” કોલમ એટલે અન્ય ભાષાની કવિતાઓના ગુજરાતી અવતાર તથા એમના આસ્વાદ….
વિવેકે જેમ્સ લે હન્ટની કવિતાનો ગુજરાતી અવતાર પ્રથમ કોલમમાં રજૂ કર્યો છે. “લયસ્તરો”ના પોસ્ટમાં મૂળ અંગ્રેજી કવિતા પણ આપી છે.
વિવેકનો આસ્વાદ અદભુત છે. અસ્વાદમાંથી એક રત્નઃ
“જીવન હારી જતું હોય છે, માણસ હારી જતો હોય છે પણ પ્રેમ ? પ્રેમ કદી હારતો નથી. પ્રેમ જ ખરું પ્રેરકબળ છે જે જીવનની સાંકડી ગલીમાંથી સોંસરા કાઢી આપે છે આપણને.”
કોલમ વાંચતાં પૂજ્ય નાનુભાઈ નાયકે એમના “કંકાવટી” વાર્તામાસિકમાં વર્ષો પહેલાં પ્રગટ કરેલી સત્યઘટના પરથી સર્જાયેલી મારી “સોનલ” નામની નવલિકા યાદ આવી.
કબૂલ કરું છું કે કેટલીક રીતે જેમ્સ લે હન્ટની કવિતા મને પણ લાગુ પડે છે!
અલબત્ત, સ્ત્રી એ શક્તિ છે અને સ્ત્રીનું સ્નેહભર્યું ચુંબન એટલે પુરુષ માટે શક્તિસંચાર!
વિવેકનાં ગ્લોબલ કવિતાઓ વિશેનાં કોલમોનો જો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ થાય તો એ વિશ્વસાહિત્યમાં જરૂર સ્થાન લઈ શકે.
લીંક:
http://layastaro.com/?p=14307&
www.GujaratGuardian.in/
Advertisements

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s


%d bloggers like this: